Hong Kong Economic Journal 2008-05-12 ®É¨Æµû½× P07
¤p¯Z±Ð¾Ç»P¾Ç®ÕºÞ²z ¹p¹©»ï
¡@¡@±Ð¨|§½§½ªø®]©ú´¤W¤ë©³¦b¥ßªk·|PÃã®É³zÅS¡A¤G¡³¡³¤E¦~¬£¦ìªº¤¤¤@¾Ç¥Í¡A¨C¯Z¤H¼Æ±q¤T¤Q¤K¤H¤U½Õ¦Ü¤T¤Q¤»¤H¡A¤G¡³¤@¡³¦~¦A°¦Ü¤T¤Q¥|¤H¡A¤G¡³¤@¤@¢¬¤@¤G¾Ç¦~¤S¦A¥þ±À˵ø¤¤¾Ç¼Ð·Ç¯ZÃB¡C¬F©²¦ü¥G¥¿¦b¶}©l¦^À³±Ð¨|¬Éªº¶D¨D¡A¦b¤¤¾Ç³v¨B¸¨¹ê¤p¯Z±Ð¾Ç¡C
¡@¡@¤p¯Z±Ð¾Ç¬O«n¤Îªø»·ªº±Ð¨|¬Fµ¦¡A§ÚÌ¥²¶·¦Ò¼{¨ä¦¨¥»®Ä¯q¡C¥¦ªº¦¨¥»¬OÅã¦Ó©ö¨£ªº¡A¯ZÃB´î¤Ö¡A©Ò»Ýªº¦Ñ®v«K·|¼W¦h¡A¬F©²¤ä¥X«K·U¤j¡C²{¦b¾AÄ־ǥͤH¼Æ¤j¶^¡A´Nºâ±À¦æ¤p¯Z±Ð¾Ç¡A¬F©²¤]¤£¥Î¼W¥[¤Ó¦hªº¸g¶O¡A¦ý¯Çµ|¤HÁ`¤]·|°Ý¡A¬°¤°»ò¤£¥i§â¾Çµ£¤H¼Æ´î¤Ö©Ò¬Ù¦^¨Óªº¸g¶O¦¬¦^¨Ó¡Hªp¥B²{¦bp¹º¤¤¤T¤Q¾l¤Hªº¯ZÃB¡AÂ÷¤p¯Z±Ð¾Çªº¼Ð·Ç¡A®t¶Z¤´¤j¡A±N¨Ó¯ZÃBY¯u¥¿¤j´T´î¤Ö¡A¬F©²°]¬F¤W¬O§_¦Y¤£®ø¡H§Ú´¿°ÑÆ[¹L¤@¨Ç¬ü°ê³»¯Åªº¨p¥ß°ª¤¤¡A¨C¯Z¤H¼Æ¤£·|¶W¹L¤Q¥|¡B¤¤H¡C»´äYn°µ¨ì³oÂI¡A¦¨¥»¥i·Q¦Óª¾¡C
¦¨®Ä¥¼¦³©w½×?
¡@¡@¤£¹L¡A¸gÀپǮa³£ª¾¹D¡A¤@¶µ§ë¸êÀ³§_¶i¦æ¡A¦¨¥»©TµM¬On¦Ò¼{ªº¦]¯À¡A¦ý§ó«nªº¬O¥¦¯à§_¨ú±oÂ׫pªº¦^³ø¡C©Ò¥H§Ú̧óÀ³ª`·N¤p¯Z±Ð¾Ç¬O§_¦³¤£¿ùªº®Ä¯q¡A¤Î¦p¦ó¥i§ïµ½¨ä®Ä¯q¡C
¡@¡@¤p¯Z±Ð¾Ç¯à§_´£°ª¾Ç¥Íªº¾Ç·~¤ô¥¡H³o²³æªº°ÝÃD¨ä¹ê»á¦³ª§Ä³©Ê¡C±q±`ÃѨ¤«×¥h¬Ý¡A¯Z¤¤¤H¼Æ¤Ö¤@¨Ç¡A¨CӾǥͩұo¨ìªº·ÓÅU©Îµo´§¾÷·|¤£¬O§ó¦h¤@ÂI¶Ü¡H³o¹ï¦¨ÁZ·íµM¦³¦n³B¡C¤£¹L¡A§Ṳ́]¥i¥H«Ü®e©ö§ä¥X¤@¨Ç¬Û¤Ïªº²z¥Ñ¡A¨Ò¦p¡A®Õ¤ºY¦³Àu¨q¦Ñ®v¡An¥LÌ¥u§x¦b¤@¤p¯Z©ÐùØ¡A¨S¦³¾÷·|¦b¤H¼Æ²³¦hªº½Ò°ó¤¤¬K·¤Æ«B¡A¤£¬O¦³ÂI¼ÉÏf¤Ñª«¶Ü¡H³oÃþ´¶³q±`ÃѼh±ªº¥¿¤Ï²z¥Ñ¡A§ÚÌ¥i¥Hù¦C¤@¤j°ï¡A¦ýYn¥H¦¹§@¬°¯A¤Î¼Æ¥H¤Q»õ¤¸pªº¬Fµ¦®Ú¾Ú¡A«hÅãµM¦³©Ò¤£¨¬¡C
¡@¡@¦~«e§Ú¤¤¾Ç®É¥À®ÕªºÂ¥͡A¦¨¥ß¤F¤@Ó¥s¡uµØ¤¯¤@®a¡vªº°òª÷·|¡C¨ät³d¤H¤§¤@ÁÂÀA©ú¥S¦³¤Ñµ¹§Ú¥´¹q¸Ü¡A§i¶D§Ú°òª÷·|¥¿¦Ò¼{¬O§_Äw´Ú¤ä«ù«e®Õªø¨fùÚ¯«¤÷ªº¹Ú·Q¡A§Y¦bµØ¤¯±À¦æ¤p¯Z±Ð¨|¡CÀA©ú¥S¯Àª¾§Ú¨¿Ån²ÛÀß¡A§ä§Ú®½´ÚµS¦p¦b¦ÑÁR¤¤º^ªo¡A©Ò¥H¤@¶}¤f«K¥s§Ú¤£¦p´À°òª÷·|°µ¶µ¬ã¨s¡A¬Ý¬Ý¤p¯Z±Ð¾Ç¬O§_¦³¨¬°÷ªº®Ä¯q¡A§Ú·í®É«K¤@¤fµªÀ³¡C°òª÷·|ªº³oÓn¨D¡A§Ú¤Q¤À»{¦P¡An§O¤H®½¿ú®½±o©ñ¤ß¡A¥²»Ý¦³¨¬°÷ªº°Ý³d©Ê¡A¥ç§Y¨Ï¥L̪¾¹D©Ò®½ªº´Ú¶µ·|§_³Q®ö¶O±¼¡C³oÓ¹D²z¡A§Ú¬Û«H»P¬F©²¬O§_µ½¥Î¤½©®¬O¬Û¦Pªº¡C
¨ú§÷¬ü°ê¬ã¨s
¡@¡@§Ú±µ¤U¥ô°È«á¡A¤£¤Ö¦P¾Ç³£µ¹¹L¤£¤Ö·N¨£¡A¦ý§Ú«ä«e·Q«á¡A²`ı±`ÃÑ©ÊÆ[ÂIÁöµM«n¡A¦ýÁ`¤ñ¤£¤W°ê®a¨Mµ¦®É©Ò·|ʿ઺¬ì¾ÇÀËÃÒ¨Ó±o¥i¾a¡C¦Ó¸gÀپǮa¦]¬°´x´¤¤FªÀ·|¬ì¾Ç¤¤³Ì¥ý¶iªº©w¶q¹êÃÒ¤u¨ã¡A©Ò¥H¦³Ãö¤p¯Z±Ð¾Ç¬O§_¦³®Äªº¬ã¨s¡A³º¬O¼Æ¥Ø²³¦h¡C
¡@¡@®Ú¾ÚµÛ¦W¸gÀٱШ|¾Ç®aÁú§V¥Û¡]Eric Hanushek¡^ªº¤@½g¤å³¹©Ò²Îp¡A¨ì¤K¤»¦~¬°¤î¡A³o¤è±ªº¾Ç³N¬ã¨s¡A¤åÄm¤¤³º¦³¥|¦Ê¦h¶µ¡C§Ú³Ì«á¨M©w¡A§Ú®Ú¥»¤£»Ýn¦Û¤v¶i¦æ¤°»òì³Ð©Ê¬ã¨s¡A¥u¤¶²Ð¤@¤U°ê»Ú¤W³Ì·s¤Î³Ì¨ãÅv«Â©Êªº´X¶µ¬ã¨sµ²ªG«K¤w¨¬°÷¡C§Ú¬Û«H¤åÄm¤¤ªºµ²½×¡A¤£¦ý¦³§U®½´Ú¤H¤F¸Ñ¤p¯Z±Ð¾Çªº®Ä¯q¡A¦P®É¹ï¬F©²¥ç¦³°Ñ¦Ò§@¥Î¡C
¡@¡@¼vÅT¾Ç¥Í¦¨ÁZªº¦]¯À«Ü¦h¡A¨Ò¦pµÛ¦WªÀ·|¾Ç®a°ªº¸°Ò¡]James Coleman¡^»·¦b¤@¤E¤»¤»¦~®É«Kµo²{¡A¾Ç¥Íªº®a®xI´º¦ü¥G¤ñ¾Ç®Õ¹ï¾Ç¥Íªº¾Ç·~¦¨ÁZ¦³§ó¤j¼vÅT¡Cn§ä¥X¤p¯Z±Ð¾Ç¹ï¾Ç·~ªº¼vÅT¡A¥²¶·¦b¦UºØ¦]¯À¤¤§â¤p¯Z±Ð¨|ªº®ÄªG©âÂ÷¥X¨Ó¡C¦b¬ì¾Ç¤èªk¤W¡A³o«K»Ýn¥Î©Ò¿×¡u±±¨î¹êÅç¡v¡]control experiment¡^¡C§Ú©Ò¿ï¥Îªº¤åÄm¡A¨ä«ÂI³£¦b¹êÅ窺±±¨î¤èªk¤W¡C
¡@¡@¤@¤E¤E¤E¦~´¶ªL´µ¹yªº§J¾|®æ¡]Alan Krueger¡^¦b¡m¸gÀپǩu¥Z¡n¡]¢ß¢Ø¢Ó¡^µoªí¤F¤@½g³ø§i¡Aµ²½×¬O¤p¯Z±Ð¾Çªº½T¹ï¾Ç¥Í¾Ç·~¦³À°§U¡C¥L©Ò¥Îªº¼Æ¾Ú¨Ó¦Û¬ü°ê¥Ð¯Ç¦è¦{©Ò¶i¦æªº¤@¶µ¹êÅç¡]²ºÙ Project STAR¡^¡C
©¿²¤²üªÚ®ÄÀ³
¡@¡@·í¦aªº±Ð¨|·í§½¦b¤@¤E¤K¤¢¬¤K¤»¦~¶}©l§â¥®¸X¶éªº²¦·~¥ÍÀH¾÷©â¼Ë¦a¤À¬°¤T²Õ¡A²Ä¤@²Õ¶i¤J¨C¯Z¥u¦³¤Q¤T¦Ü¤Q¤C¤Hªº¤p¾Ç¡A²Ä¤G²Õ¤G¤Q¤G¦Ü¤G¤Q¤¤H¤@¯Z¡A²Ä¤T²Õ¯ZÃB»P²Ä¤G²Õ¤@¼Ë¡A¦ý¦h¤F§U±Ð¡C¦Ñ®v¤]¬OÀH¾÷¤À¬£¨ì¦UºØÃþ§Oªº¯Z¤¤¥ô±Ð¡C¾Ç¥Í¤@¥¹³Q¤À°t¨ì¬YÃþ«¬ªº¯Z¤¤¡A«K¥²¶·¦b¦PÃþ¯Z¤¤´NŪ¥|¦~¡A¥H¬Ý¨ä¦¨®Ä¡C°Ñ¥[¹êÅçp¹ºªº¾Ç¥Í¤H¼Æ¦³¤@¸U¤@¤d¤»¦Ê¤H¡A¾Ç®Õ¤K¤Q©Ò¡A¤£¦P³h´I«°¶mI´ºªº³£¦³¡C¦b¨C¾Ç¦~µ²§ô®É¡A¾Ç¥Í³£n°Ñ¥[¤@ӼзǴúÅç¡A¥HÂ_©w¨ä¾Ç·~¦¨ÁZ¡Cµ²ªGÅã¥Ü¡A¸g¹L¤p¯Z±Ð¾Çªº¾Ç¥Í¡A¥§¡¦¨ÁZÅãµÛÀu³Ó©ó¦b¤j¯Z¾Ç²ßªº¾Ç¥Í¡C
¡@¡@§J¾|®æ¦bp¶q¸gÀپǤ¤»á¦³¦W®ð¡A¥Lªº¤èªk»Pµ²ªG¤]»á¦³¹D²z¡C¤£¹L¡A¨ä¬ã¨s¤¤³Ì¤jªº®zÂI¬O¨S¦³ª`·N¨ì©Ò¿×¡u²üªÚ®ÄÀ³¡v¡]Hawthorne effect¡^¡C¥Ð¯Ç¦èªº±Ð®v³Q¤À°t¨ì¤p¯Z®É¡A¬Oª¾¹D¹êÅç·|±a¨Ó¤°»ò¼vÅTªº¡CÕY¹êÅçµ²ªGÅã¥Ü¤p¯Z¦³¦¨®Ä¡A¨º»ò¬F©²±N¨Ó«K·|¦h¼·¸ê·½¦¤é¹ê¬I¤p¯Z±Ð¾Ç¡A¦Ñ®v¤]´N¦¨¬°±o¯qªÌ¡C¥¿¦]¦p¦¹¡A¤p¯Zªº¦Ñ®v¤j¦³»¤¦]¬I¥X´ý¨¸Ñ¼Æ±Ð¦n¾Ç¥Í¡C¤Ï¤§¡A¤j¯Z¦Ñ®v«h¥i¯à±o¹L¥B¹L¡AµêÀ³¬G¨Æ¡C©Ò¥H¤p¯Z¦¨ÁZÀu³Ó¡A¥i¯à¨Ã«D¤p¯Z¥»¨ªº¥\³Ò¡A¦Ó¬O¦Ñ®vªºÃB¥~§ë¤J¡C
¡@¡@«¢¦òªº¶P¦è¤ñ¡]Caroline Hoxby¡^¦³¨£¤Î¦¹¡A¦b¤G¡³¡³¡³¦~ªº¡m¸gÀپǩu¥Z¡n¤¤µoªí¤F¥t¤@½g½×¤å¡A¨ä¤¤ªº¹êÅç¡A¥i¦³®Ä²M°£±¼¡u²üªÚ®ÄÀ³¡v¡C¶P¦è¤ñµo²{¡A¦b±d¯I¨f®æ¦{¡AÁ`¦@¦³¤@¦Ê¥|¤Q¤»Ó¤p¾Ç®Õ°Ï¡A¦@¤»¦Ê¥|¤Q¤E©Ò¤p¾Ç¡C¦Û¤@¤E¤K¤»¦~°_¡A©Ò¦³¾Ç¥Í¦b²Ä¥|¡B¤»¤Î¤K¦~¯Å¨C¦~³£n¦Ò¤@¼Ð·Ç´úÅç¡A¦Û¤@¤E¤E¤G¦~°_¡A¨C¤@©Ò¾Ç®Õ¨C¤@¯Zªº´úÅ禨ÁZ³£¦³°O¿ý¦b®×¡A¦s¦b¼Æ¾Ú®w¤¤¡C§ó¯S§Oªº¬O¡A¾Ç°Ï¤§¶¡¾Ç¥Íªº¬y°Ê©Ê«Ü¤j¡A¬Y®Õ¬Y¯Z¤H¼Æ¦h¹è¥Dn¬°¾Ç¥Í¬y°Ê©Ê©Ò¨M©w¡C¼Æ¾ÚÅã¥Ü¡A¸Ó¦{¾Ç®Õ¨C¯Zªº¤H¼Æ¡A¥i¥H¤Ö¦Ü¤K¤H¥ç¥i¤j¦Ü¤T¤Q¥|¤H¤@¯Z¡C¦³¤F³o¨Ç¼Æ¾Ú¡A¬ã¨sªÌ¤j¥i¤ñ¸û¤j¯Z»P¤p¯Z¥X¨Óªº¾Ç¥Í¦¨ÁZ¬O§_¦³§O¡C¦]¬°±Ð¤j¯Z©Î¤p¯Z³£¤£·|¼vÅT¨ì¬F©²ªº¸ê·½¤À°t¡A¦Ñ®v¨ÃµL»¤¦]ÃB¥~§V¤O¡A©Ò¥H¡u²üªÚ®ÄÀ³¡v¥i®ø¥¢©óµL§Î¡C¶P¦è¤ñªº¬ã¨sµo²{¡A¤p¯Z±Ð¾Ç¨ÃµL©úÅã§ïµ½¦¨ÁZ¡I
ÅU¦¹Ãø§K¥¢©¼
¡@¡@¶P¦è¤ñªº¬ã¨s¨Ã«DµL¾Ó¥iÀ»¡C§ÚÌ¥i¥H°Ý¬°¤°»ò¬Y¬Y®Õ°Ïªº¾Ç¥Í³£¶]¨ì§Oªº®Õ°Ï¥h¡A¥HP³Ñ¤U¨Óªº¾Ç¥Í¨C¯Z§N§N²M²Mªº¥u¦³¤K¡B¤E¤H¡Hì¦]¤]³\¬O³o®Õ°Ï¾Ç®Õ©Î¦Ñ®v¥§¡½è¯À¥±e¡A³o¤S±q¦Ó¾ÉP¤p¯Z±Ð¾Çªº«Â¤O¤£¯à¹üÅã¡C¶P¦è¤ñªº¬ã¨s¥i¯à¬O«eªù¶iªê¡B«áªù¶i¯T¡A±Æ°£¤F¡u²üªÚ®ÄÀ³¡v«á¡A¤S¦]¥¼±±¨î¦Ñ®vªº½è¶q¡A¦Ó¨Ï¬ã¨sµ²ªG¨ü¨ì¤zÂZ¡C
¡@¡@Áú§V¥Û»P¨ä¥L¤@¨Ç¬ã¨sªÌ¦b¤G¡³¡³¤¦~ªºÅv«Â¥Zª«¡mp¶q¸gÀپdzø¡n¡]Econometrica¡^µoªí¤F¤@½g«n¤å³¹¡A¯S§O°w¹ï¦Ñ®vªº½è¶q°ÝÃD¡A¨Ã¦b¤p¯Z±Ð¾Çªº®ÄªG¤W¦³·sªºµo²{¡CÁú§V¥Ûµ¥¤H»{¬°¡AnÂ_©w¦Ñ®vªº¦nÃa¡A¥²¶·°lÂÜ¥L̹L¥h¦b¤£¦P®É¬q¤£¦P¾Ç®Õ¤£¦P¯Z¯Åªºªí²{¡A¦Óªí²{°ª§Cªº°Ñ¦Ò¡A¥i¥H¥Î±Ð¥X¨Óªº¾Ç¥Í¦¨ÁZ§@·Ç«h¡C¦ý°lÂܤj§å¦Ñ®vªºªí²{¡A©Ò»Ýªº¼Æ¾Ú¬O·¥¬°Ãe¤jªº¡C¥LÌè¦nµo²{¼wÂÄ´µ¦{¦³¤@Ó¢ã¢â¢Ò¾Ç®Õp¹ºªº¼Æ¾Ú®w¡A¥]§t¤F¦Û¤E¤Q¦~¥N¤¤´Á°_¡A¨C©¡¤G¤Q¸U¾Ç¥Íªº¼Æ¾Ú¡A¨¬¥H¨Ï¥LÌ¥i§ä¥Xºë·Çªºµ²ªG¡C
¡@¡@¥L̪ºµo²{»á¬°«n¡C²Ä¤@¡A¤p¯Z±Ð¾Çªº½T¥i´£°ª¦¨ÁZ¡F²Ä¤G¡A¦Ñ®vªº½è¯À¹ï¦¨ÁZ¦³·¥«nªº¼vÅT¡A¬Æ¦Ü¥i§¹¥þ©è¾P¾Ç¥Í®a®xI´ºªº¤£¨¬¡]¨Ò¦p®a®x¦¬¤J°¾§C¡^¡F²Ä¤T¡A¾Ö¦³ºÓ¤h¾Ç¦ì¹ï¦Ñ®vªº½è¯À¨ÃµLÀ°§U¡F²Ä¥|¡AÀY¤@¦~ªº±Ð¾Ç¸gÅç¹ï¦Ñ®v¤Q¤À«n¡A¥H«á«h§ï¶i¸ûºC¡F²Ä¤¡A®Õªø³q±`³£·|²M·¡ª¾¹D½Ö¬O¦n¦Ñ®v¡C
®v¸ê³Ì¬°ÃöÁä
¡@¡@±q¥H¤Wµo²{¤¤¡A§ÚÌ¥i±o¨â¤jµ²½×¡G²Ä¤@¡A¤p¯Z±Ð¾Ç½T¦³®Ä¯q¡F²Ä¤G¡A¦Ñ®v½è¯À·¥¬°«n¡Cn¯u¥¿§ïµ½±Ð¨|½è¶q¡A¤GªÌ¬Ò¤£¥i¯Ê¡C¯Z¤¤¤H¼Æ¹L¦h¡A¦Ñ®v¨¯³Ò¡A´Nºâ¯à¤O¶W¤Z¡A¤]¤£¤@©wµo´§¥XÀ³¦³®ÄªG¡C¤Ï¤§¡AY¤£ª`·N¦Ñ®vªº½è¯À°ÝÃD¡A§â¯Z¤¤¤H¼Æ´î¤Ö¡A¤j¦³¥i¯à¨Ï¨ìÃi´kªº¦Ñ®v§ó¥[Ãi´k¡A®{¦Û®ö¶O¤F¬Ã¶Qªº¤½©®¡C
¡@¡@§ïµ½±Ð®v½è¯ÀªºÃöÁä¬O¾Ç®ÕªººÞ²z¡C§Ú³oùØ»¡ªººÞ²z¤£¬O«üªñ¦~¥X²{¨Ï¤H²´ªá·¶Ãªº±Ð§ï¡C«áªÌ©Î³\¤]¦³¨Ç§Ú¤£ª¾¹Dªº¦¨ÁZ¡A¦ý¥H§Ú¦b¤j¾Çªºªø´ÁÆ[¹î¡AË¥¼µo²{·s¤J¾Çªº¾Ç¥Í¦³¤°»ò©úÅ㪺¶i¨B¡C¤£¹L¡A¦b±Ð§ï¤¤¡A¤£¤Ö¦Ñ®v³£¦]¦h°Ñ»P¤FºØºØ¦æ¬F¤u§@¦Ó¯h©ó©b©R¡A¬Æ©Î³Q·m¥h¤F¥¿±`¥i¥Î©ó±Ð¾Çªº®É¶¡¡A«h¨Ï¤H¾á¤ß¡C
¿EÀy¼ú½à¨Ã«
¡@¡@¸gÀپǪº®Ö¤ß«ä·Q¬O»¤¦]©Î¿EÀy¬Ò¥i§ïÅܤHªº¦æ¬°¡C§Ú©Ò«üªº¾Ç®ÕºÞ²z¥Dn¬O¦p¦ó¬°¦Ñ®v´£¨Ñ»¤¦]¤Î³Ð³y±ø¥ó¡A¨Ï¥Ļ󦳰ʤO¦b¦Û¤vªº±M·~¤W°l¨D¨ô¶V¡C®Ú¾ÚÁú§V¥Ûµ¥¤Hªºµo²{¡A§Ú¦³´X¶µ«ØÄ³¡G²Ä¤@¡Aµû®Ö¦Ñ®v¥Dn¬Ý¨ä±Ð¾Ç®ÄªG¡A¥L̦³¦h¤Ö±i¾Ç¦ì¤å¾Ì¨Ã¤£¨º»ò«n¡C²Ä¤G¡A¹ï·s¦Ñ®v¥²»Ýn¦³»{¯u¤ÎÄYÂÔªºµû®Ö¨î«×¡CµØ¤¯ªº¨fùÚ¯«¤÷¦³«Ü¿W¨ìªºÆ[¤H¤§³N¡C¥L´¿§i¶D§Ú¡AY¨£¨ì¬Y¦Ñ®v¾ã¤Ñ³£·T¬ÜWÁy¡A»ª¦ü¼~Æ{¤p¥Í¡A«h¦¹¤H®Ú¥»¤£À³¤J¦æ·í¦Ñ®v¡C¦³±Ð¾Ç¸gÅ窺¤H³£·|ª¾¹D¡A¨C¤@°ó½Ò³£¬O¤@¦¸¦Ñ®vªºªíºt¡AÆ[²³¬O¾Ç¥Í¡AYªø´Á¦a´£¤£°_Æ[²³ªº¿³½ì¡A¹ïªíºtªÌ¬O¤@ºØ§é¿i¡A¥LÌÃø¥HÁyÅSÅw¯º¡A¾Ç®ÕÀ³¦ÂI¹ªÀy¥LÌÂà¦æ¡A¥H§K»~¤H»~¤v¡C²Ä¤T¡A¹ï¦n¦Ñ®vÀ³¦³¼úÀy¡A¨Ò¦p¥[Á~©Î¿ì¨Ç¡uÀu¨q¦Ñ®v¿ïÁ|¡v¤§Ãþªº¬¡°Ê¡A³o¥ç¦³§Q©ó«Ø¥ß±Ð®v¤¤ªº¹Î¶¤ºë¯«¡C¦³¼ú¦³»@±q¨Ó³£¬OºÞ²z¤Wªº«n¤èªk¡A¦b¤j¾Ç¤¤¤w¦æ¤§¦³¦~¡C¦Ü©ó¼ú»@ªº¤ñ¨Ò¦h¹è¦b¤¤¤p¾Ç¤¤¦p¦ó¬É©w¡A«hn¬Ý¦U®Õ¦Ñ®vªº©Ó¨üµ{«×¡C²Ä¥|¡A«ùÄò°ö°V¦Ñ®vªº¹ê¾Ô¯à¤O©Î¦w±Æ¦Ñ®v¥æ¬y¥ý¶iªº±Ð¾Ç¸gÅç¡C¦Ñ®vY»{¬°§ïµ½±Ð¾Ç¥i´£°ª¦Û¤vªº¦¬¤J©Î§ó³Q´L«¡A·|¹ï³o¨Ç½Òµ{§ó·P¿³½ì¡C
¡@¡@¦h¦~«e§Ú°ÑÆ[¹L¬ü°êªF©¤¤@©Ò³»¯Å¨p¥ß°ª¤¤Phillips Exeter Academy¡A¸Ó®Õ¦³¤@¶Ç²Î¡A¤W½Ò®É¤Q¦hӾǥͳ£n³ò¶¤@±i¾ò¶ê§Îªº¾ó¤ì®à°Q½×¡C§Ú©_©Ç¦b¼Æ¾Çµ¥½Òµ{¤W¦¹¤èªk¬O§_¦³¥Î¡A«K¯S·Nn¨D°ÑÆ[¥L̪º·L¿n¤À½Ò¡Aµ²ªG¤j¶}²´¬É¡A¾Ç¥Íª§¬Û°Q½×¦p¦ó§â¬Y¨Ç¼Æ¾ÇÃÒ©ú§Ë±o§óº}«G²¼ä¡C¯à§â¾Ç¥Í¤Þ¤J¦¹¹Ò¬Éªº¡A¦Ñ®v¤@©w¤U¹LW¥\¡A¦Ó¥B¥u¦³¦b¤p¯ZÀô¹Ò¤U¤~¯àµo¥Í¡C¥¦Ìªº¾Ç¥Í¦³¥|¦¨¨Ó¦Û§C¦¬¤J®a®x¡A¶·n¾Ç®Õ¸ê§U¡A¦ý²¦·~¥Í¤¤«Ü¤jªº¤ñ¨Ò¬O¶i«¢¦òC¾|µ¥¦W®Õ¡C
¡@¡@»´ä¥Ø«e©|¥¼¦³±ø¥ó°µ¨ì¦¹ÂI¡A¦ý¬F©²¥þ±¸ê§U¤p¯Z±Ð¾Ç¡A«o¬O´£°ªªÀ·|¬y°Ê©Ê¡A¨Ï¤¤§C¦¬¤J®a®xªº¤l¤k³£¦³¾÷·|±µ¨üÀu½è±Ð¨|ªº«n¤èªk¡A¬°ªÀ·|±a¨Óªº®Ä¯q¤£¥i¶q¡C¦ý¾Ç®Õ¤]¸Ó¦^À³¡A§ïµ½ºÞ²zªº¨î«×¡C